De nagel op de kop.
In Nederland kijken ze je raar aan als je zegt je de nagel op de kop slaat. Nagel was in Nederland tot nog niet zo lang geleden een gangbaar synoniem voor spijker. Maar om de een of andere reden heeft de spijker de nagel verdrongen. Opeens vinden ze het dus gek dat een nagel op de kop geslagen wordt. Wij niet hoor, bij ons wordt de nagel mooi in ere gehouden.
